By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Dos recién llegados a la política están en el boleto para el escaño de comisionado del Distrito 1 de Siler City. Albert Alston y Samuel Williams aspiran a reemplazar al actual comisionado Tony Siler, que anunció en diciembre que no buscaría la reelección. Albert Alston Alston […]
By BILL HORNER III Las urnas están abiertas y ya es hora de votar. Las elecciones primarias del Condado de Chatham en 2022 son el 17 de mayo, pero la votación anticipada, que comenzó el jueves pasado, está disponible para los votantes aquí hasta el 14 de mayo, el sábado anterior al Día de las […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Siler City Immigrant Community Advisory Committee shared subcommittee updates and identified several Building Integrated Communities strategies to explore this year during its monthly meeting last Tuesday. After appointing members to five subcommittees in February, the group resolved to meet within their subcommittees before the committee’s March meeting, identify […]
By HANNAH McCLELLLAN PITTSBORO — En una polémica votación de 3-2 el lunes, la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham optó por una transición gradual al enmascaramiento opcional “el 7 de marzo o alrededor de esa fecha”, dependiendo de las métricas de transmisión comunitaria establecidas por el departamento de salud del […]
By Chatham News & Record Staff Los nuevos cambios en el “tablero” de COVID del estado de Carolina del Norte nos traen buenas noticias mientras que nos acercamos al tercer año de la pandemia: Aún más residentes de Chatham han recibido dosis de vacuna, gracias a un nuevo cálculo. Para tratar estos temas y otros […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — The Siler City Immigrant Community Advisory Committee created five subcommittees during its meeting last Tuesday as a part of its efforts to help the town better serve its immigrant residents. Those subcommittees include Business and Entrepreneurship; Housing and Public Transportation; Public Safety and Law Enforcement; Parks & […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Debido a un mayor recuento de casos de COVID-19, la Junta de Educación del Condado de Chatham votó 3-1 para extender el enmascaramiento universal en todos los campus de CCS durante su retiro de mitad de año el martes. El miembro de la junta David Hamm volvió a oponerse a […]
By Chatham News & Record Staff A medida que los casos de COVID-19 siguen aumentando en Carolina del Norte después de las vacaciones, muchas personas pueden verse luchando para encontrar un sitio de prueba en el Condado de Chatham. Con varios tipos de pruebas disponibles para el público —desde las opciones de pruebas en casa […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano ofreció una charla virtual el sábado pasado para brindar información gratuita en español a la comunidad acerca de las vacunas para niños y de refuerzo. Emitido a través de Facebook Live, el vídeo ya está disponible en la página de Facebook de El Vínculo. El gerente […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Hispanic Liaison hosted an online chat last Saturday to provide free information about children’s vaccines and boosters to the Spanish-speaking community. Broadcast via Facebook Live, the video is available on the Liaison’s Facebook page. Will Mendoza, the Liaison’s COVID-19 Project Manager, moderated the chat, posing questions both from […]