By VICTORIA JOHNSON Ustedes preguntaron; encontramos respuestas. La semana pasada, el News & Record recopiló preguntas e inquietudes de los miembros de la comunidad hispana de Chatham acerca de las vacunas contra el COVID-19 y el proceso de distribución del condado. La reportera Victoria Johnson luego planteó estas preguntas al director de salud del condado […]
By VICTORIA JOHNSON You asked; we found answers. Last week, the News & Record fielded questions and concerns from Chatham’s Hispanic community members about the COVID-19 vaccines and the county’s distribution process. Reporter Victoria Johnson then posed these questions to Chatham County’s health director, Mike Zelek, and Chatham Hospital’s chief medical officer, Dr. Andrew Hannapel. […]
By D. LARS DOLDER Shelby Kreidick, de 74 años, ha pasado semanas tratando de vacunarse contra el coronavirus. Las primeras llamadas que hizo fueron a UNC Health en Siler City, pero se rindió cuando las indicaciones automáticas del sistema UNC la confundieron. A continuación, lo intentó con el departamento de salud del condado. “Saqué mi […]
By VICTORIA JOHNSON Chatham County’s 250th anniversary celebration is set to kick off in early spring, and for its planners, it’s not just a birthday party — it’s an opportunity to celebrate and recognize the county’s growing diversity. “What we’re trying to do in Chatham 250 is celebrate all of Chatham County, and Chatham County […]
By VICTORIA JOHNSON COVID-19 VACCINE TIMELINE Editor’s note: Here’s a timeline of major COVID-19 vaccine-related events, dating back to the first report in late 2019 to the World Health Organization of a mysterious illness in Wuhan, China. Nov. 17, 2019: A March 2020 article from the South China Morning Post used Chinese government data to […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos Mike Zelek, director del Departamento de Salud Pública del condado de Chatham, y su personal han estado trabajando sin descanso para brindar información a los residentes del condado sobre el lanzamiento de la vacuna contra el COVID-19. En esta exclusiva charla con el News & Record, Zelek habló de […]
By Chatham News & Record Staff En comparación con otros condados de Carolina del Norte, las cifras que se encuentran en el “panel del COVID” de Chatham parecen positivas. Pero no se deje engañar, dice el médico principal del condado. El Dr. Andrew C. Hannapel, director médico del Chatham Hospital, le dijo al News & […]
By D. LARS DOLDER El Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham está actualizando sus planes de distribución de vacunas para alinearse con los requisitos de elegibilidad modificados del gobernador Roy Cooper, como lo anunció el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte la semana pasada. Según las nuevas pautas, todas […]
By VICTORIA JOHNSON Twenty-year-old Siler City resident Ruben Ocelot wants to see the federal government pass immigration reform more than any other legislation — and now that Joe Biden’s taking the reins of the presidency, he thinks it just might happen. “We need it bad,” he said, later adding, “I mean, immigration reform — it […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Just off Jones Ferry Road along the outskirts of Pittsboro, a Mexican food truck served dinner right outside Cedar Grove United Methodist Church’s front porch last Thursday as the setting sun filtered through the trees. A small group of people, each of them masked, stood outside the food truck’s window. […]