By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Circle City Merchants, un grupo de empresarios, productores de alimentos y restaurantes en Pittsboro, está organizando su primer “Treasure Quest”, una búsqueda del tesoro para el área de Pittsboro, de 11 a.m. a 3 p.m. el sábado, 23 de abril. Los equipos de hasta seis personas pueden […]

By BILL HORNER III Un nuevo aumento de los casos de COVID-19 después de una disminución de dos meses puede ser más importante de lo que parece debido al aumento de las pruebas caseras, pero todo parece tranquilo en cuanto al número de casos del Condado de Chatham. Aun así, los funcionarios de salud locales […]

By BILL HORNER III ¿Seguimos llevando mascarillas? Un juez federal de Florida anuló el lunes el mandato nacional de mascarillas que cubría el transporte público —incluidas las aerolíneas, los trenes, los autobuses, el metro y los vehículos de transporte compartido— que iba a expirar ese mismo día, pero que los CDC habían prorrogado recientemente hasta […]

By INFORME DEL PERSONAL MILLSBORO, Delaware — Mountaire Farms, el cuarto procesador de pollos más grande del país, tiene docenas de becas de $2,500 disponibles para los hijos y nietos de empleados, avicultores y productores de granos. La fecha límite para solicitarlas es el 6 de junio. “Este es otro gran beneficio de trabajar para […]

By INFORME DEL PERSONAL Chatham Animal Rescue & Education (Rescate Animal y Educación de Chatham) está ofreciendo cirugías de esterilización gratuitas para gatas y perras hasta el 30 de junio. Esta oferta gratuita está disponible para los residentes del Condado de Chatham que califican para el programa de esterilización o castración de CARE, que se […]

By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Se han encontrado pequeños rastros de 1,4-dioxano en el suministro de agua de Pittsboro tras un vertido de este químico probablemente cancerígeno el 5 de abril.  Greensboro alertó al pueblo del vertido de 1,4-dioxano en el río Haw el 6 de abril, y el personal de Pittsboro […]

By Chatham News & Record Staff Dos candidatos, ambos demócratas y veteranos de la oficina del fiscal de distrito de Chatham, están compitiendo por el cargo principal del Distrito 18, que incluye los condados de Chatham y Orange.  No hay candidato republicano, por lo que el ganador de las primarias de mayo entre Jeff Nieman […]

By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Después de haber sido nombrada semifinalista en febrero, la estudiante de último año de Jordan-Matthews, Evelin Muñoz Tebalan, ha pasado la corte final como una de las 100 estudiantes de todo el país que recibirán la prestigiosa beca Cooke College Scholarship. Concedida por la Fundación Jack Kent Cooke, la […]

By Chatham News & Record Staff Los demócratas de Chatham elegirán entre tres candidatos para representar al partido en la carrera por el comisionado del Distrito 4 del Condado de Chatham en la boleta electoral de noviembre. Puede votar por uno de estos candidatos —Albert Reddick, Katie Kenlan y Travis Patterson— durante el período de […]