By HEIDI PÉREZ-MORENO Como la mayoría de los niños, crecí viendo películas de Disney. Mantuve una colección de DVD por encima de mi cama llena de mis favoritos —“La sirenita,” “Belleza y la bestia” y “Alicia en el país de las maravillas”. Por mucho que disfruté viendo estas películas, sabía en el fondo que estas […]
By Del Gobierno de Chatham PITTSBORO, NC — La subgerente del Condado de Chatham, Carolyn Miller, reconoció a Cristal Ocampo Ruiz como empleada del 2021 del condado durante su presentación en la reunión de la Junta de Comisionados el 20 de diciembre. Ocampo Ruiz es intérprete y coordinadora de rastreo de inmunizaciones en el Departamento […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano ofreció una charla virtual el sábado pasado para brindar información gratuita en español a la comunidad acerca de las vacunas para niños y de refuerzo. Emitido a través de Facebook Live, el vídeo ya está disponible en la página de Facebook de El Vínculo. El gerente […]
By Chatham News & Record Staff “No me arrepiento de nada”, me dijo mi mamá hace poco. “Mi prioridad eran tu hermana y tú”. Nuestra conversación comenzó después de que salió otra ola de sentimiento anti-inmigrante. Le pregunté cuando ella escuchó la frase “El Sueño Americano”. Ella dijo que no llegó a escucharlo hasta que […]
By Chatham News & Record Staff Describa el trabajo de El Futuro: Somos una clínica ambulatoria sin fines de lucro que proporciona servicios de salud mental bilingües y culturalmente sensibles a la creciente comunidad de inmigrantes latinos en el Condado de Chatham y en todo el estado. Ofrecemos terapia, psiquiatría y servicios de prevención y […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Hispanic Liaison hosted an online chat last Saturday to provide free information about children’s vaccines and boosters to the Spanish-speaking community. Broadcast via Facebook Live, the video is available on the Liaison’s Facebook page. Will Mendoza, the Liaison’s COVID-19 Project Manager, moderated the chat, posing questions both from […]
By VICTORIA JOHNSON Hace apenas ocho meses, las tasas de vacunación entre la comunidad hispana de Chatham estaban a la zaga de las de la mayoría de los demás grupos demográficos en un porcentaje de dos dígitos. Ahora, un año después de que varias vacunas COVID-19 recibieron la Autorización de Uso de Emergencia, esa disparidad […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO Like most children, I grew up watching Disney movies. I kept a collection of DVD’s above my bedside packed with my favorites — “The Little Mermaid,” “Beauty and the Beast” and “Alice in Wonderland.” As much as I enjoyed sitting through these films, I knew deep down these movies were all entirely […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham votó nuevamente 4-1 para exigir el enmascaramiento universal en todos los campus de CCS en su reunión del 13 de diciembre. El miembro de la junta David Hamm volvió a oponerse a la moción. Desde septiembre, la junta ha […]
By ALIRIO ESTÉVEZ “¿Qué le pediste al Niño Dios, mijo?” Era la pregunta que me hacía mi adorada abuela cada Navidad cuando yo era un pela’o, como decimos en Colombia, o chamaco, como dicen mis amigos mexicanos. Navidad es la época del año que más adoro y añoro. Me trae bellos recuerdos de mi infancia, […]