By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los funcionarios municipales de Pittsboro siguen preocupados por los niveles cada vez más altos de 1,4-dioxano en las muestras de agua extraídas del río Haw desde que un vertido de Greensboro el 3 de noviembre nuevamente amenazó la fuente de agua potable de Pittsboro. En una declaración […]
By Chatham News & Record Staff Es la temporada de Acción de Gracias, lo que significa que CORA — la Chatham Outreach Alliance — está trabajando horas extras para proporcionar alimentos a las personas y familias necesitadas de la comunidad. Esta semana, hablamos con Melissa Driver Beard, directora ejecutiva de CORA, sobre el “Turkey Tuesday” […]
By VICTOR HENSLEY SNOW HILL — La temporada del 20º aniversario de Los Jets — con sus momentos mágicos, rachas impresionantes y celebraciones de toda la comunidad — llegó a su fin la semana pasada, a punto de hacer historia. Una receta que incluía un viaje de dos horas por carretera en una semana corta, […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los funcionarios municipales de Pittsboro se están preocupando más porque los niveles de 1,4-dioxano siguen aumentando en las muestras tomadas del río Haw, que sirve como fuente de agua potable del pueblo. En un comunicado emitido el jueves por la tarde, el administrador municipal Chris Kennedy dijo […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los funcionarios de Pittsboro dijeron el viernes que estaban “animados” por las cantidades mínimas de 1,4-dioxano medidas en las muestras de agua que analizaron después de la descarga del 3 de noviembre de la Ciudad de Greensboro, y que continuaban monitoreando el agua. El martes, sin embargo, […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — El mandato de mascarillas para recintos cerrados de Pittsboro terminó la semana pasada después de su restauración a finales de septiembre. Los casos de COVID-19 en toda Carolina del Norte han visto recientemente una tendencia a la baja, incluso en el Condado de Chatham. Según el panel […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Siler City Board of Commissioners appointed seven inaugural members to the town’s first Immigrant Advisory Committee Monday, reinvigorating a years-long initiative to better serve its immigrant population. Among the new committee members, all migrated from Latin American countries or have Hispanic ancestry. According to 2020 census data, Siler […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City nombró el lunes a siete miembros inaugurales del primer Comité Asesor de Inmigrantes del pueblo, revitalizando una iniciativa de muchos años para servir mejor a su población inmigrante. Entre los nuevos miembros del comité, todos emigraron de países latinoamericanos o tienen ascendencia […]
By VICTORIA JOHNSON Los estudiantes latinos del Condado de Chatham ya pueden solicitar formar parte de la cuarta cohorte de liderazgo juvenil “Los 20 Menores de 20 Años” de LatinxEd hasta el 29 de noviembre. Lanzada por primera vez en 2018, “Los 20 Menores de 20 Años” es una iniciativa anual que identifica y trabaja […]
By VICTORIA JOHNSON Los estudiantes latinos del Condado de Chatham ya pueden solicitar formar parte de la cuarta cohorte de liderazgo juvenil “Los 20 Menores de 20 Años” de LatinxEd hasta el 29 de noviembre. Lanzada por primera vez en 2018, “Los 20 Menores de 20 Años” es una iniciativa anual que identifica y trabaja […]