By Chatham News & Record staff Hispanic Liaison offering interpretation, assistance to Spanish-speaking voters SILER CITY — Chatham County primary voters who need or prefer assistance in Spanish or Portuguese during the early voting period or on Election Day can seek help from the Hispanic Liaison. The Liaison began offering Spanish and Portuguese interpretation to […]
By INFORME DEL PERSONAL SANFORD — El programa YouthBuild del Colegio Comunitario de Carolina Central empieza su sesión de verano el 13 de junio, con orientación programada para el 6 de junio. Este programa ofrece dirección y oportunidades a los estudiantes locales y a los adultos jóvenes (de 16 a 24 años) que previamente se […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — La Feria de Pittsboro volverá al centro el 29 de octubre, con el Club Rotario de Pittsboro encabezando el evento. “La Feria ha sido un importante evento de la comunidad durante muchos años, y estamos muy agradecidos al pueblo de Pittsboro por confiar en Rotary para continuar esta tradición […]
By Chatham News & Record Staff El excomisionado del Condado de Chatham, Walter Petty, busca un escaño de nuevo, pero él se está apuntando para el escaño del Distrito 54 de la Cámara de Representantes de Carolina del Norte. Se trata de un mandato de dos años para representar el Condado de Chatham y parte […]
By KIMBERLY HERNANDEZ Mi nombre es Kimberly Hernández y tengo 29 años. Actualmente vivo en Siler City, Carolina del Norte. Mi familia es originaria de Guatemala y consta de cuatro hermanos y dos hermanas. Dos de mis hermanos viven en Guatemala mientras que el resto vivimos en los EE. UU. Inmigramos a los EE. UU. […]
By INFORME DEL PERSONAL SANFORD — The Central Carolina Community College YouthBuild program begins its summer session on June 13, with orientation set for June 6. The program provides guidance and opportunity for local students and young adults (ages 16-24) who have previously been met with barriers to achieving goals. Through the program, students will […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — The Pittsboro Street Fair will return to downtown Pittsboro on Oct. 29, with the Rotary Club of Pittsboro now leading the event. “The Street Fair has been an important community event for many years, and we are so grateful to the town of Pittsboro for entrusting Rotary to continue […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — La reunión del lunes de la Junta de Comisionados de Siler City fue breve, pero el administrador municipal interino, Bill Zell, aprovechó su tiempo para hacer frente a las acusaciones hechas por cuatro recién llegados que buscan asientos en la junta. Algunos de los candidatos del […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Dos recién llegados a la política están en el boleto para el escaño de comisionado del Distrito 1 de Siler City. Albert Alston y Samuel Williams aspiran a reemplazar al actual comisionado Tony Siler, que anunció en diciembre que no buscaría la reelección. Albert Alston Alston […]
By BILL HORNER III Las urnas están abiertas y ya es hora de votar. Las elecciones primarias del Condado de Chatham en 2022 son el 17 de mayo, pero la votación anticipada, que comenzó el jueves pasado, está disponible para los votantes aquí hasta el 14 de mayo, el sábado anterior al Día de las […]