By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Un enfrentamiento entre el empresario de Durham Courtney Jordan de StartUP Siler y el candidato a comisionado James “Jay” Underwood después de la reunión de la junta de Siler City del lunes fue lo suficientemente grave como para llamar la atención de la policía. Jordan se […]
By Chatham News & Record staff SANFORD — Central Carolina Community College ya ofrece el programa College Connections, una experiencia gratuita para estudiantes de primer año. El programa pretende ofrecer a un cohorte de nuevos estudiantes de primer año la oportunidad de prepararse para la vida universitaria, centrarse en la exploración profesional, ganar créditos académicos […]
By Chatham News & Record Staff SANFORD — ¿Le gusta trabajar con niños? Central Carolina Community College ofrecerá la clase Educación 119: Introducción a la Primera Infancia de forma gratuita. Al final de la clase de ocho semanas, los estudiantes recibirán una credencial de la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana de Carolina del […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Con el tiempo corriendo al final de la segunda parte del partido, el camino de la futbolista Caitlin Erman hacia el gol parecía abierto. Mientras sus pies guiaban rápidamente el balón por la parte derecha del campo, esta veloz estudiante de primer año del Seaforth se preparó para enfrentarse […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Los residentes de Siler City votarán por su alcalde en las elecciones de mayo por primera vez desde que John Grimes murió en el cargo en 2020. Las elecciones municipales de Siler City se atrasaron después de que el municipio tuviera que rediseñar sus mapas electorales […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — El comisionado titular Lewis Fadely busca la reelección para el asiento de comisionado del distrito 5 de Siler City, enfrentándose a los recién llegados Rayetta Fox y Jared Picot para el cargo que ha ocupado durante casi una década. Las elecciones municipales de Siler City se […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad de Inmigrantes escuchó varias actualizaciones de sus subcomités e identificó la participación de la comunidad latina como un obstáculo importante para lograr los objetivos del plan de Construyendo Comunidades Integradas (BIC) durante su reunión mensual del martes pasado. Pero antes, varios subcomités informaron […]
By Del Departamento de Salud Pública de Condado de Chatham PITTSBORO — El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Carolina del Norte (NCDA&CS) advierte a todos los granjeros que se preparen para la gripe aviar después de que nueve bandadas diferentes de pavos y pollos de engorde dieron positivo para el virus. Por […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — La comisionada general de Siler City, Cindy Bray, se enfrentará a dos nuevos políticos, James Underwood y Dean Picot II, en las primeras elecciones municipales de Siler City desde 2020. Las carreras locales de Siler City en 2021 se retrasaron después de que un cambio de […]
By Chatham News & Record staff PITTSBORO — El Departamento de Parques y Recreación del Condado de Chatham invita a la comunidad a celebrar el planeta en su Celebración del Día de la Tierra. Este evento, que se celebra por primera vez, tendrá lugar de 2 a 5:30 p.m. el sábado, 30 de abril, en […]