By Chatham News & Record Staff Las inscripciones de candidatos se reanudarán esta semana después de una serie de disputas legales sobre los nuevos mapas electorales basados en los resultados del Censo 2020 de Carolina del Norte. La presentación de candidatos para las elecciones de medio mandato de 2022 comenzará el jueves 24 de febrero […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los amantes de la cerveza y los cócteles pueden coger su ropa verde, dorado y morado, sus extravagantes collares de cuentas y sus misteriosas máscaras para ir de bares en el primer Mardi Gras Pittsboro Pub Crawl este sábado. Diez establecimientos participantes de Pittsboro —incluidos bmc brewing, […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Jessica Winger, una madre de estudiantes del sistema escolar condal, anunció formalmente su candidatura para el escaño del Distrito 3 de la Junta de Educación el miércoles pasado, después de anunciar por primera vez su intención de postularse durante los comentarios públicos en la reunión de la junta del lunes […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando el COVID-19 obligó a las escuelas a dar clases virtuales en 2020, la estudiante Evelin Muñoz Tebalan se encontró con un precario equilibrio durante el año más importante de su carrera en la preparatoria. Tuvo que lidiar con un acceso a Internet primero nulo y luego limitado, cuidar […]
By HANNAH McCLELLLAN PITTSBORO — En una polémica votación de 3-2 el lunes, la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham optó por una transición gradual al enmascaramiento opcional “el 7 de marzo o alrededor de esa fecha”, dependiendo de las métricas de transmisión comunitaria establecidas por el departamento de salud del […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante de Siler City nombró a los miembros de sus cinco subcomités y consideró un calendario para realizar el plan Construyendo Comunidades Integradas del pueblo durante su reunión mensual el martes pasado. Estos subcomités incluyen Negocios y Espíritu Emprendedor, Vivienda y Transporte Público, […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — La junta de comisionados del pueblo aprobó por unanimidad el lunes un programa de incentivos para la vacuna COVID-19 como parte de un esfuerzo para prevenir las ausencias excesivas relacionadas con el coronavirus. El personal municipal —incluido el administrador del pueblo Roy Lynch y la directora […]
By VICTORIA JOHNSON Los adultos mayores de Chatham tendrán otra oportunidad de ganar el oro —y de pasarlo bien— esta primavera durante los Juegos para Mayores y SilverArts del Condado de Chatham del 2022 desde el 29 de abril al 13 de mayo. A partir del 4 de marzo, los adultos mayores de 50 años […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando José López Garcia tenía 10 años, sus padres cruzaron a Estados Unidos para darles a él y a su hermana la posibilidad de recibir la educación y las oportunidades que nunca tuvieron. Ahora, a los 26 años, está siguiendo su ejemplo. Previamente un enlace de padres y maestro […]
By Chatham News & Record Staff Los nuevos cambios en el “tablero” de COVID del estado de Carolina del Norte nos traen buenas noticias mientras que nos acercamos al tercer año de la pandemia: Aún más residentes de Chatham han recibido dosis de vacuna, gracias a un nuevo cálculo. Para tratar estos temas y otros […]