By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante de Siler City creó cinco subcomités durante su reunión del martes pasado como parte de sus esfuerzos para ayudar al pueblo a servir mejor a sus residentes inmigrantes. Estos subcomités incluyen Negocios y Espíritu Emprendedor; Vivienda y Transporte Público; Seguridad Pública y […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — En previsión de las inclemencias del tiempo invernal, las escuelas de Chatham se cerrarán para los estudiantes y el personal el viernes, las escuelas anunciaron el jueves. En el momento de la publicación de este informe, las Escuelas del Condado de Chatham, Chatham Charter, Woods Charter, Willow Oak Montessori y […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — The Siler City Immigrant Community Advisory Committee created five subcommittees during its meeting last Tuesday as a part of its efforts to help the town better serve its immigrant residents. Those subcommittees include Business and Entrepreneurship; Housing and Public Transportation; Public Safety and Law Enforcement; Parks & […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — A lo largo del 144 Celebrity Dairy Way, en Siler City, se encuentra una sola granja lechera que lleva el nombre de la carretera en la que se ha situado desde 1989. Sin embargo, Celebrity Dairy no es la típica granja lechera. Sus propietarios, Brit y […]
By Del Departamento de Parques & Recreación de Siler City SILER CITY — Debido al creciente interés por los deportes de pickleball y tenis, el Departamento de Parques & Recreación de Siler City se está asociando con TennisBloc para ofrecer clases de tenis y pickleball en Siler City esta primavera. Las clases ya están abiertas […]
By INFORME DEL PERSONAL El Ejército de los Estados Unidos llevará a cabo su ejercicio anual de entrenamiento de las Fuerzas Especiales de Robin Sage en 25 condados de Carolina del Norte, incluido el de Chatham. Otros condados de Carolina del Norte que participan en el ejercicio incluyen Alamance, Anson, Bladen, Brunswick, Cabarrus, Columbus, Cumberland, […]
By VICTORIA JOHNSON Siete residentes de Siler City forman parte del Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante del pueblo. Hemos reunido algunos detalles acerca de quiénes son y qué hacen por la comunidad: Hannia Benitez, presidenta Nacida en Tecún Umán, Guatemala, Hannia Benitez se trasladó a Siler City con su madre y su hermana en […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Diez candidatos se presentaron para cargos representando a Chatham en la Junta de Elecciones del Condado de Chatham antes de que la Corte Suprema de Carolina del Norte detuviera la presentación y retrasara la elección primaria hasta mayo. Esta decisión, tomada el 8 de diciembre, tenía que ver con algunas […]
By VICTORIA JOHNSON A Chapel Hill education nonprofit organization, LatinxEd, has chosen Siler City’s Kevin Manzanarez as one of 20 Hispanic youth leaders statewide to form part of its fourth “20 Under 20” youth leadership cohort. LatinxEd received 73 applications from Hispanic youth leaders across North Carolina, according to the organization’s announcement last Thursday. Just […]
By VICTORIA JOHNSON Una organización educativa de Chapel Hill, LatinxEd, ha elegido a Kevin Manzanarez, de Siler City, como uno de los 20 líderes juveniles hispanos que formarán parte de su cuarta cohorte de liderazgo juvenil de “Los 20 Menores de 20 Años”. LatinxEd recibió 73 solicitudes de líderes juveniles hispanos de toda Carolina del […]