By HANNAH McCLELLAN Cuatro meses después de que la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham aprobara por primera vez el enmascaramiento universal para recintos cerrados en sus campus este año escolar, el Superintendente Anthony Jackson pidió a la comunidad escolar en la reunión de la junta del 8 de noviembre que […]
By DE LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE CHATHAM SILER CITY — Tres estudiantes de Virginia Cross Elementary School fueron honradas durante la conferencia anual de la Asociación de Juntas Escolares de Carolina del Norte (NCSBA) que se llevó a cabo el 11 y 12 de noviembre en el Koury Convention Center en Greensboro. La alumna […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando Rose Pate, de JMArts, decidió llevar otro proyecto artístico especial a Jordan-Matthews High School, empezó a buscar algo que los estudiantes de música instrumental de J-M — y la comunidad en general — pudieran disfrutar. Lo encontró en el jazz — concretamente en el jazz latino. El grupo […]
By DOLLY R. SICKLES SILER CITY — Lynn Glasser, director ejecutivo de la farmacia gratuita del Condado de Chatham, tiene grandes esperanzas en ella. Quiere que acabe cerrando. La farmacia comunitaria Chatham Cares, que se inauguró en 2005 y funciona con un presupuesto inferior a $150,000, emplea a una persona a tiempo completo, otra a […]
By INFORME DEL PERSONAL SANFORD — Una mujer de Pittsboro murió después de ser golpeada por un vehículo que pasaba el domingo mientras caminaba por la autopista Jefferson Davis (U.S. 1) cerca de la circunvalación U.S. 421. Según un comunicado del Departamento de Policía de Sanford, los agentes fueron enviados a las 2:17 a.m. del […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — When JMArts’ Rose Pate resolved to bring Jordan-Matthews High School another special arts project, she began looking for something that J-M’s instrumental music students — and the community at large — could enjoy. She found it in jazz — Latin jazz, to be specific. North Carolina-based jazz […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — El personal municipal del Pittsboro se siente animado por los resultados más recientes de las muestras de agua tomadas en el río Haw tras el vertido de 1,4-dioxano de Greensboro del 3 de noviembre. Los resultados recientes del laboratorio muestran que las concentraciones de 1,4-dioxano están disminuyendo […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los funcionarios municipales de Pittsboro siguen preocupados por los niveles cada vez más altos de 1,4-dioxano en las muestras de agua extraídas del río Haw desde que un vertido de Greensboro el 3 de noviembre nuevamente amenazó la fuente de agua potable de Pittsboro. En una declaración […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — The Odd Company, or ODDCO, has a new next-door neighbor on West Street — and as luck would have it, this newcomer, the Small Museum of Folk Art, is just as offbeat. After nearly five years at 219 East St. beside the Small B&B Cafe, the Small Museum of Folk […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los funcionarios de Pittsboro dijeron el viernes que estaban “animados” por las cantidades mínimas de 1,4-dioxano medidas en las muestras de agua que analizaron después de la descarga del 3 de noviembre de la Ciudad de Greensboro, y que continuaban monitoreando el agua. El martes, sin embargo, […]