By HANNAH McCLELLAN La mayoría de los estudiantes de las escuelas públicas de Carolina del Norte reprobaron sus exámenes estatales el año escolar pasado, según los resultados publicados hace dos semanas — incluyendo a muchos estudiantes de las Escuelas del Condado de Chatham. Sin embargo, el distrito superó el promedio estatal en múltiples categorías. Los […]
By Chatham News & Record Staff Por primera vez en tres meses, algunos residentes del Condado de Chatham están nuevamente sucumbiendo al COVID-19. Mientras que continúa el reciente aumento de casos, Mike Zelek, director del Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham, respondió a una serie de preguntas del News & Record sobre la […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano rifará ocho premios en octubre para celebrar el Mes de la Herencia Hispana y recaudar fondos para apoyar su trabajo en los cuatro condados que atiende, incluyendo a Chatham. El Mes de la Herencia Hispana comienza el 15 de septiembre. Basado en Siler City, el Vínculo […]
By HANNAH MCCLELLAN Un total de 105 personas en las Escuelas del Condado de Chatham han dado positivo por COVID-19 desde el primer día de clases del distrito el 23 de agosto, según indicó el tablero de COVID-19 del distrito el martes. Ese recuento incluye un grupo de nueve casos asociados en Chatham Central High […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Cuatro meses después de publicar el primer periódico comunitario en español del Condado de Chatham, la segunda edición impresa de La Voz de Chatham del News & Record sale a imprenta esta semana. La Voz de Chatham es un proyecto de informes bilingües que el News & Record […]
By VICTORIA JOHNSON WASHINGTON, D.C. — Los propietarios de negocios latinos en Chatham que demostraron innovación empresarial y perseverancia durante la pandemia de COVID-19 podrían recibir miles de dólares en dinero. A fines de agosto, la Fundación de la Herencia Hispana (HHF), una organización sin fines lucrativos en Washington, se asoció con la empresa de […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Heidi Pérez-Moreno, una estudiante de periodismo en UNC-Chapel Hill, se unirá al proyecto ‘La Voz de Chatham’ del News & Record como traductora y reportera a tiempo parcial, anunció el editor Bill Horner III. Reemplaza a la ex-reportera y traductora de La Voz, Patsy Montesinos, quien se graduó […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City aprobó tres resoluciones en una audiencia extraordinaria el lunes para cerrar y desviar una serie de carreteras alrededor de la planta procesadora de Mountaire Farms. La decisión viene casi tres años después de que el procesador avícola nacional solicitó permiso por […]
By HANNAH McCLELLAN Los estudiantes de las Escuelas del Condado de Chatham regresaron a clases la semana pasada. Mientras que este semestre es el primero desde que inició la pandemia en que los estudiantes asistirán a clases presenciales todos los días, el COVID-19 aún domina gran parte de las conversaciones y la planificación escolar. Aquí […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Chatham Community Library plans to celebrate Hispanic Heritage Month beginning this month by hosting a virtual showing of the award-winning 2015 documentary, “Don’t Tell Anyone (No Le Digas a Nadie).” Free to all, the showing will start Sept. 16, one day after Hispanic Heritage Month officially kicks off, and continue […]