By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Chatham Community Library plans to celebrate Hispanic Heritage Month beginning this month by hosting a virtual showing of the award-winning 2015 documentary, “Don’t Tell Anyone (No Le Digas a Nadie).” Free to all, the showing will start Sept. 16, one day after Hispanic Heritage Month officially kicks off, and continue […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — La Chatham Community Library planea celebrar el Mes de la Herencia Hispana a partir de este mes con una exhibición virtual del galardonado documental, “Don’t Tell Anyone (No Le Digas a Nadie)”. Gratis para todos, la exhibición comenzará el 16 de septiembre, un día después del inicio oficial del Mes […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — El proyecto para renovar la rotonda de Pittsboro está a punto de completarse antes de lo programado, siete meses después de que comenzaran las obras, según el administrador de Pittsboro, Chris Kennedy. La histórica rotonda no se cerrará al tráfico cruzante como lo hizo desde el invierno hasta principios […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Cuando se trata de practicar artes marciales, el contacto cara a cara — o mejor, de puño a puño — es crucial. Desde corregirse su forma en tiempo real hasta entender nuevos movimientos a través de demostraciones y repetición, la instrucción y el combate presenciales permiten a los estudiantes […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — El gobierno de Siler City ya requiere que todos los empleados y visitantes se cubran la cara en las instalaciones del pueblo, anunció el martes Roy Lynch, el administrador del pueblo. “Esperábamos haber superado las restricciones del último año y medio, pero ese no es el caso”, dijo. […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City organizará el lunes una secuela a una audiencia pública conflictiva acerca de la propuesta de Mountaire Farms para desviar parte de East Third Street lejos de su planta avícola de 255,000 pies cuadrados. La audiencia empezó el 4 de agosto como […]
By JACQUELINNE MARROQUIN TOBAR La preparatoria ha culminado y mi etapa universitaria está a punto de comenzar. Me llena de tristeza pero de mucha emoción a la misma vez. El saber que ya no volveré a la preparatoria, que ya no podré vivir con mis papás, y que estoy a punto de encontrar un mundo […]
By Chatham News & Record Staff Me mudé al Condado de Chatham en 1991, después de vivir dos años en Chicago. El frío y mi deseo de vivir en el campo me trajeron a Carolina del Norte y, específicamente, a Chatham. Mi sueño era tener una granja de productos orgánicos, y así lo hicimos por […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — La mayoría de los vuelos se cancelan cuando golpea un rayo en el área, pero en cambio los Jets se adaptaron sin problema. El equipo de fútbol masculino de Jordan-Matthews (1-0) salió vencedor en el primer partido de la temporada el 19 de agosto, 4-1, contra los Northwood Chargers […]
By OLIVIA ROJAS Recuerdo los primeros meses asistiendo a la universidad hace dos años. Todo era nuevo — una nueva ubicación, nuevo horario y nuevos amigos. Me sentí incómoda. Parecía que todos sabían hacerlo y yo no. UNC-Chapel Hill es competitivo, y casi todos los alumnos internalizan su cultura de sobresalir. Pasé de ser una […]