By HANNAH MCCLELLAN Más de un año y medio después de que sus primeras clases se volvieran en línea debido al COVID-19, Central Carolina Community College está por reiniciar la instrucción completamente presencial en toda su programación este otoño. El colegio comunitario ofreció algo de instrucción presencial poco después de mudarse todas las clases completamente […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — A partir de la próxima semana, CORA, o Chatham Outreach Alliance, lanzará su campaña de recaudación de alimentos llamada “Hunger Heroes” (“Héroes del hambre”) para recolectar alimentos populares para su despensa. El evento, del cual el News & Record es patrocinador, comienza el 1 de agosto y continúa durante todo […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Décadas después de que miles de inmigrantes comenzaran a llegar a Siler City, el pueblo pronto tendrá un nuevo comité asesor de inmigrantes que les dará voz. El 21 de junio, la Junta de Comisionados de Siler City aprobó el primer Comité Asesor de la Comunidad de Inmigrantes del […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Decades after immigrants first began flocking to Siler City, the town will soon have a new immigrant advisory committee — and its creators have high hopes for the opportunities it’s meant to bring. “Siler City tries to work with people and try to see what their needs are and […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Siler City gastará casi $370,000 durante el próximo año para repavimentar secciones de 10 carreteras principales, según aprobó la junta de comisionados del pueblo en su reunión ordinaria el lunes. La cantidad es aproximadamente un 23% más que la asignada originalmente en el presupuesto para el año fiscal […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Tres hombres relacionados con un asesinato de Siler City se acusaron y se arrestaron el jueves pasado después de una investigación secreta que duró un mes, según la policía local y la Oficina de Investigaciones del Estado de Carolina del Norte. El 15 de junio, la policía de […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — En una reunión especial el martes, el administrador municipal Chris Kennedy y la junta de comisionados exigieron públicamente que la ciudad de Greensboro o el gobierno estatal pagara una recompensa por los problemas de contaminación en el suministro de agua potable de Pittsboro. El 1 de julio, la Ciudad […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Durante casi un año, la Iglesia Metodista Unida de Cedar Grove y el camión de comida mexicana Ta Contento han trabajado para dar comidas mensuales subsidiadas a la comunidad. Ahora, han decidido llevarlo a un nivel superior: este sábado, Cedar Grove organizará su primera ‘fiesta de verano’ en 2791 Jones […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — For nearly a year, Cedar Grove United Methodist Church and Mexican food truck Ta Contento have worked to provide free monthly meals to the community. Now, they’ve decided to kick things up a notch: this Saturday, Cedar Grove will host its first “Summer Fiesta” at 2791 Jones Ferry Rd. From […]
By BILL HORNER III Un aumento en los diagnósticos positivos de COVID-19 en Chatham se da casi en su totalidad entre la población no vacunada y parcialmente vacunada del condado. Por eso, los funcionarios condales de salud han dado la voz de alarma acerca de la variante Delta del virus y la persistente negativa de […]