By BILL HORNER III Un aumento en los diagnósticos positivos de COVID-19 en Chatham se da casi en su totalidad entre la población no vacunada y parcialmente vacunada del condado. Por eso, los funcionarios condales de salud han dado la voz de alarma acerca de la variante Delta del virus y la persistente negativa de […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Futuro will once again allow patients into its Durham office for in-person appointments, according to a Friday press release, but its Siler City location will stay remote for now. “We hope we can open the Siler City office soon,” El Futuro’s communications manager, Mary Hondermann, told the News […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham aprobó por unanimidad una resolución para mejorar las condiciones de aprendizaje estudiantil en su reunión del lunes, según lo solicitado a las juntas locales de todo el estado por la Asociación de Educadores de Carolina del Norte (NCAE). Entre […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Ahora que el gobierno estatal ha retrasado las elecciones para muchos de los municipios y ciudades de Carolina del Norte, Pittsboro y Goldston serán los únicos municipios de Chatham que tendrán elecciones importantes en 2021. Las elecciones municipales, incluidas las elecciones a alcalde y comisionado, ocurren cada dos años […]
By BILL HORNER III La celebración de Chatham 250 empezó el Día de la Fundación, que tuvo lugar el 10 de abril, pero queda mucho por hacer en el calendario oficial de la fiesta de cumpleaños del condado. Para más detalles, visite www.chatham250.com, pero ahorita, aquí hay un resumen: En marcha El Pasaporte de Chatham […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Upon entering North Carolina State University, Asheboro native Joselyn Villaseñor thought she knew how her college experience would end: with a degree in textile marketing. But as part of her degree requirements, she took a detour — and that detour, a sociology class, helped her find her passion: ensuring […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Otra análisis de la agua de Pittsboro publicada el lunes sugiere que otra “babosa” de 1,4-dioxano fue soltada ilegalmente en el río Haw una semana después de que representantes de Greensboro anunciaron una descarga sustancial única de una fuente aún desconocida. El 1 de julio, la Ciudad de Greensboro […]
By VICTORIA JOHNSON San Marcos Taquería y Buffet abrió su buffet hoy después de semanas de preparación y aprobación del gobierno condal. Según el propietario del restaurante, Bernardo Gallegos Rodríguez, ese era el plan desde el principio. “Para mucha gente es lo que quiere. Mucha gente no tiene tiempo de venir a esperar a que […]
By VICTORIA JOHNSON San Marcos Taqueria y Buffet opened a buffet section last Saturday, following weeks of preparation and county approval. And according to restaurant owner Bernardo Gallegos Rodriguez, that had always been the plan. “For many people, it’s what they want,” he told the News & Record in May. “Many people don’t have time […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — El análisis de algunas muestras de agua de Pittsboro sugiere que el agua potable del pueblo probablemente sea segura para el consumo, a pesar de la contaminación del río arriba la semana pasada, dijo el administrador municipal Chris Kennedy el miércoles. El jueves pasado, la Ciudad de Greensboro y […]