By VICTOR HENSLEY SILER CITY — ¿Qué pasa cuando reúnes a un grupo de estudiantes de primaria y secundaria en un campo de fútbol en el calor sofocante durante sus vacaciones de verano? Un campamento de cuatro días con paletas de hielo , muchos descansos para tomar agua y, entre las risas de los niños, […]
By D. LARS DOLER PITTSBORO — Después de una búsqueda que involucró a varias fuerzas policiales y un dramático robo de carro, cuatro hombres que escaparon de la Patrulla de Carreteras del Estado de Carolina del Norte el sábado están bajo custodia y enfrentan muchos cargos. Con la ayuda de la Oficina del Alguacil del […]
By VICTORIA JOHNSON Una organización educativa de Chapel Hill, LatinxEd, eligió la semana pasada a Selina López, del Vínculo Hispano, como una de 15 líderes hispanos en todo el estado para formar parte de la cohorte inaugural de su beca. Basado en UNC-Chapel Hill, LatinxEd es una organización sin fines lucrativos que trabaja para invertir […]
By VICTORIA JOHNSON A Chapel Hill education nonprofit, LatinxEd, chose the Hispanic Liaison’s Selina Lopez last week as one of 15 Hispanic leaders statewide to form part of its inaugural Fellowship cohort. Housed at UNC-Chapel Hill, LatinxEd works to invest in Hispanic leadership and advance educational equity in North Carolina, especially for immigrant families. The […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Por primera vez en más de un año, el agua potable de Pittsboro podría estar contaminada con un químico peligroso. La Ciudad de Greensboro vertiera niveles 20 veces más altos del químico 1,4-dioxano que las recomendaciones de la EPA en uno de los afluentes del río Haw — lo […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City dio luz verde a la 8ª Fiesta de la Herencia Hispana el lunes, a pesar de expresar preocupaciones inicialmente sobre la escasa presencia policial y la fecha en sí. La Fiesta es un festival gratuito al aire libre que el Vínculo Hispano, […]
By Victoria Johnson PITTSBORO — Inside Cambridge Hills Assisted Living, a pair of white double doors guards the entryway to the facility’s 90-bed residential section, a guard shift that’s lasted over a year. But after 16 stressful months, those doors have finally opened to visitors — and resident Irma Ellis rejoices that her family was […]
By Victoria Johnson SILER CITY — The Siler City Board of Commissioners greenlit the 8th Hispanic Heritage Fiesta Monday night, despite initial concerns over scarce police presence and the date itself. The Fiesta is a free outdoor festival that the Hispanic Liaison, community members and other organizations throw each year to celebrate Hispanic Heritage Month, […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — Las Bibliotecas Públicas del Condado de Chatham comenzarán un proyecto piloto a partir del 1 de julio para eliminar todas las multas ??por materiales de biblioteca vencidos. Durará un año y se mantendrán las multas de reemplazo y procesamiento de materiales perdidos o dañados. El objetivo del plan es […]
By Victoria Johnson The year is 1991. Ecuadorian immigrant Virginia Cárdenas had been teaching Spanish at Siler City Elementary School for several years. At that point, SCE’s student body was about 55% white and 45% Black. “I had no Latino students,” she recalled. One day, she heard from the school nurse that a Mexican family […]