By D. LARS DOLDER La policía de Chatham están investigando un par de delitos violentos, incluida violación en serie y asesinato. Han hecho un arresto en el primero y están trabajando con la Oficina de Investigaciones del Estado en el segundo. Los agentes de policía de Pittsboro arrestaron a Alejandro Jacobo-Marcos el jueves pasado en […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — En un pequeño edificio blanco que alguna vez albergó a Rojo Canela, un panadero abrió un nuevo restaurante mexicano — y lo hizo todo por capricho. “Si me dices, ‘¿Por qué lo agarré?’ Pues es que ni yo sé la verdad. En serio”, dijo el dueño Bernardo Gallegos Rodríguez […]
By VICTORIA JOHNSON Chatham County celebrated Juneteenth last Saturday both online and in person — and throughout it all, speakers offered one overarching message: Complacency kills progress. “You never get to sit back, you never get to really fully enjoy your victories, because every time you win something, they’re (opponents of racial equity) fighting trying […]
By HANNAH MCCLELLAN Casi 2,000 estudiantes de K-12 están inscritos en la programación de verano de las Escuelas del Condado de Chatham este año. Consta de un aumento asombroso en cuanto a la inscripción típica de unos 300 estudiantes de K-3 en años normales, según las estimaciones del distrito. Mientras el distrito anteriormente ofrecía programas […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La junta de comisionados de Siler City consideró varias propuestas para mejorar la relación del pueblo con los residentes hispanos en su reunión regular el lunes. Siler City es una comunidad con una “mayoría minoritaria”, un pueblo en la que la mayoría de los residentes no son blancos. […]
By D. LARS DOLDER NEW HILL — Se acusó de asesinato a un hombre de Apex arrestado el miércoles pasado después de que los agentes de la Oficina del Alguacil del Condado de Chatham respondieron a una llamada de traspasada en New Hill. Los oficiales llegaron a la cuadra 3300 de Christian Chapel Church Road […]
By D. LARS DOLDER Con retrasos en las elecciones de algunos municipios casi garantizados, los votantes de Chatham pueden esperar otra temporada electoral inusual para 2021. La Asamblea General ratificó el Proyecto de Ley del Senado 722 la semana pasada y se espera que el gobernador Roy Cooper la apruebe. Esa propuesta retrasará algunas elecciones […]
By Victoria Johnson SILER CITY — In a small, white-sided building that once housed Rojo Canela, a bakery owner has opened up a new Mexican restaurant — and he did it all on a whim. “If you ask me why I grabbed it, well, I don’t even know honestly. Seriously,” owner Bernardo Gallegos Rodriguez told […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — La rotonda en el centro de Pittsboro ha reabierto después de meses de renovación, pero todavía queda más trabajo por hacer en el proyecto. En enero, el Departamento de Transporte de Carolina del Norte, en asociación con el pueblo de Pittsboro, cerró una parte de la rotunda como parte […]
By Victoria Johnson SILER CITY — On the fringes of downtown Siler City, a group of unassuming brick buildings stands along South Birch Avenue, where they now host a real estate company’s offices. But once, recalls Siler City native Donald Matthews, those buildings housed a thriving Black business district with a cafe, a barber shop […]