By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Iglesia Metodista El Camino tendrá una clínica de vacunación contra el COVID-19 este domingo, 20 de junio a las 10 a.m. en asociación con el Vínculo Hispano. La clínica ofrecerá una cantidad limitada de dosis de las tres vacunas autorizadas para uso de emergencia en los Estados Unidos — […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano planea ofrecer a los “Latinxs” la oportunidad de conocer al primer comisionado latino del Condado de Chatham en el Compadres Mexican Restaurant el martes, 29 de junio. El evento, o reunión de la “Latinx Social Network en Chatham”, comenzará a las 6 p.m. Se proporcionarán aperitivos […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — La rotonda en el centro de Pittsboro ha reabierto después de meses de renovación, pero todavía queda más trabajo por hacer en el proyecto. En enero, el Departamento de Transporte de Carolina del Norte, en asociación con el pueblo de Pittsboro, cerró una parte de la rotunda como parte […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — When Chatham resident Hannia Benitez was younger, her mother taught her a few principles to live by: “Learn as much as you can. Ask a lot of questions,” and “also help your peers as best as you can.” Today, Benitez, now 29, not only lives by those principles; she […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando Hannia Benítez era más joven, su madre le enseñó algunos principios por los que debía vivir: “Aprende todo lo que puedas. Haz muchas preguntas”, y “también ayuda a tus compañeros lo mejor que puedas”. Hoy, Benítez, ahora de 29 años, no solo vive de acuerdo con esos principios; […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City avanzó el lunes con planes para cerrar tres carreteras cerca de las instalaciones de Mountaire Farms, más de dos años después de que la compañía presentó su solicitud inicial. Mountaire renovó su propuesta en mayo para que el pueblo cierre y […]
By VICTORIA JOHNSON SANFORD — Dentro de un edificio achaparrado en 215 Bracken St., una pequeña oficina se ha convertido en la base para la misión gigante de una organización de Siler City abriendo en el Condado de Lee. Después de operar en Siler City durante casi 26 años, el Vínculo Hispano abrió una nueva […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Casi ocho meses después de anunciar planes para albergar al Boys & Girls Club de Pittsboro en el edificio Kiwanis, sus representantes dicen que están cambiando de rumbo y probablemente comenzarán en una ubicación diferente. El nuevo Boys & Girls Club ha estado en desarrollo desde antes de que […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación del Condado de Chatham aprobó dos nuevos directores en su reunión del lunes durante su sesión cerrada: Donna Barget para Jordan-Matthews High School y Matthew Wilkins para J.S. Waters School, una escuela K-8 en Goldston. Ambos directores comenzarán sus nuevos puestos el 1 de julio. Barger, […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación del Condado de Chatham aprobó un memorando de entendimiento el lunes entre el distrito y el Vínculo Hispano para ayudar a ambas organizaciones a ofrecer más programas para estudiantes hispanos. Un memorando de entendimiento (o MOU por sus siglas en inglés) es un documento escrito que […]