By D. LARS DOLDER RALEIGH — El gobernador Roy Cooper anunció el viernes que relajaría la orden estatal para ponerse mascarillas dado la última recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Todos los límites de reunión y los requisitos de distanciamiento social se han eliminado en todos los entornos, y […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The typical doctor’s office treats patients Monday through Friday, eight hours a day, and has long since closed when Saturday morning arrives. At Siler City’s Vidas de Esperanza, however, that’s when they’re just getting started. Inside a squat brick building on 401 N. Ivey Ave. for several Saturdays a […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La rifa del 5 de Mayo del Vínculo Hispano recaudó más de $6,100 en donaciones y distribuyó cinco premios, incluido un carro en “excelente condición”. Después de promocionarla durante un mes, el Vínculo llevó a cabo la rifa a las 5 p.m. el miércoles pasado a través de Facebook […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Los funcionarios de Pittsboro esperan que la rotonda histórica del centro de Pittsboro se abra al tráfico regular a fin de mes. Con eso, permitirá el acceso total a las empresas circundantes que han aguantado el trabajo de construcción del Departamento de Transporte de Carolina del Norte durante casi […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Alianza para la Salud de Chatham llevará su Centro de Recursos Comunitarios al Washington Avenue Park el 18 de mayo para distribuir comidas gratuitas, información sobre la vacuna contra el COVID-19 y otros recursos. El evento tendrá lugar desde el mediodía hasta las 4 p.m. El Inter-Faith Food […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Si vive en el Oeste de Chatham y está interesado en el fútbol de clubes que viajarán este otoño, no tendrá que buscar muy lejos. Después de planear ofrecer solo ligas recreativas en 2021, el Siler City Fútbol Club ha anunciado que tendrá pruebas para sus equipos de fútbol […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Día de los Libros de la Asociación para los Niños del Condado de Chatham distribuyó unos 200 libros bilingües ??en inglés y español a casi 150 niños el sábado pasado en Bray Park. “El Día de los Libros 2021 fue incluso mejor de lo que pensamos”, dijo la […]
By VICTORIA JOHNSON For more than 10 years, Chapel Hill consultant Will Mendoza helped businesses and organizations come up with strategies to better achieve their visions. Now, he’s bringing that same drive and experience to the Hispanic Liaison’s COVID-19 relief efforts as the nonprofit’s new COVID-19 Project Manager. “As soon as I found out that […]
By VICTORIA JOHNSON Durante más de 10 años, Will Mendoza, consultor de Chapel Hill, ayudó a empresas y organizaciones a idear estrategias para lograr sus visiones. Ahora, él está aportando ese mismo impulso y experiencia a los esfuerzos de ayuda para el COVID-19 del Vínculo Hispano como su nuevo gerente de proyectos COVID-19. “Tan pronto […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Chatham County Partnership for Children’s annual Day of the Books celebration distributed about 200 new and used bilingual books in English and Spanish to nearly 150 children last Saturday at Bray Park. “The Day of the Books 2021 went even better than we thought it would,” the Partnership’s […]