By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Futuro, una clínica bilingüe de salud mental, celebró la primera de varias clínicas de vacunación anti-covid en Durham el domingo — y tiene planes de tener varias más en Siler City en las próximas semanas. Celebrada dentro de la oficina de Durham, la clínica dominical vio administradas 96 […]
By Victoria Johnson & Hannah McClellan Shortly before 10 a.m. last Thursday, Jordan-Matthews senior Jacquelinne Marroquin Tobar drove to Piedmont Health’s Siler City Community Health Center and parked. In the driver’s seat, she rolled up her sleeve to finally get vaccinated against COVID-19 after months of waiting her turn. “(The nurse) was like, ‘Are you […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Un pastor de Siler City que fue arrestado el sábado y acusado de más de 30 cargos de abuso sexual infantil ahora enfrenta cargos adicionales en relación con el abuso sexual de un/a segundo/a niño/a. La policía de Siler City detuvo a Oscar Vera Jiménez, de 53 años, […]
By VICTORIA JOHNSON The Chatham Health Alliance has been connecting hundreds of Chatham residents to resources since the COVID-19 pandemic’s early stages. In mid-March, however, the Alliance took its outreach to a whole new level. On March 16, members brought their Community Resource Hub into a Spanish-speaking neighborhood for the first time — and it […]
By ALIRIO ESTÉVEZ Hacia finales de la década de 1980, una de mis comedias favoritas americanas era The Golden Girls (las chicas doradas) sobre un grupo de mujeres mayores de 50 años. Una de ellas se llamaba Sophia Petrillo conocida por su humor negro. Cuando empezaba a narrar una historia interesante, empezaba con la frase […]
By ALIRIO ESTÉVEZ Picture this, as Golden Girls’ Sophia Petrillo used to say. Alamance County. May 2010. A Latina driver is stopped by a sheriff’s deputy. She provides her valid North Carolina driver’s license as commanded, but the deputy refuses to accept her license without any real justification. Then he threatens to take her to […]
By VICTORIA JOHNSON La Alianza para la Salud de Chatham ha estado conectando a cientos de residentes en Chatham con recursos desde las primeras etapas de la pandemia. Sin embargo, a mediados de marzo, la Alianza llevó su alcance a otro nivel. El 16 de marzo, los miembros llevaron su Centro de Recursos Comunitarios a […]
By BILL HORNER III PITTSBORO — Más de las tres cuartas partes de las casi 46,000 propiedades de Chatham evaluadas en el proceso de reevaluación ordenado por el estado del condado vieron aumentar las valoraciones. La valoración general total de las parcelas en el Condado de Chatham, cuando se finalice, puede mostrar un aumento de […]
By Gobierno del Condado de Chatham ¿Por qué se han tasado y revalorizado las parcelas de propiedad? La ley de Carolina del Norte requiere que todos los condados realicen una reevaluación al menos una vez cada ocho años. El Condado de Chatham lleva a cabo la reevaluación cada cuatro años, al igual que la mayoría […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — El Condado de Chatham anunció la reapertura de algunos edificios importantes después de haber estado cerrados durante la pandemia. Las bibliotecas del condado, las instalaciones de Parques y Recreación y el Centro de Conferencias y Agricultura del Condado de Chatham empezaron a brindar servicios presenciales modificados al público desde […]