By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Un extenso estudio a nivel nacional ha confirmado lo que los residentes de Chatham han sospechado todo el tiempo: Pittsboro tiene una de las peores aguas potables del país. El mes pasado, Consumer Reports concluyó una investigación de nueve meses sobre la calidad del agua en todo Estados Unidos. […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Justo al lado de la autopista U.S Hwy. 64 en Harold Hart Road, una fila de carros comenzó a rodear la iglesia católica de Santa Julia poco después de las 10 a.m. el 27 de marzo. Allí, unos metros detrás de la iglesia, cientos de residentes hispanos abrieron sus […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — En una reunión reciente para discutir su estrategia de desarrollo económico, los miembros del Comité Directivo del Plan Estratégico Quinquenal de Desarrollo Económico de Siler City discutieron sobre la mejor manera para resolver la desigualdad en la representación de las diversas poblaciones minoritarias del pueblo. El grupo de […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Just off U.S Hwy. 64 on Harold Hart Road last Saturday, a line of cars began to wrap around St. Julia’s Catholic Church shortly after 10 a.m. There, a few yards behind the church, hundreds of Hispanic residents cracked open their windows, rolled up their sleeves and received their […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — En honor a su 250 aniversario, el Condado de Chatham organizará una serie de eventos interactivos para miembros de la comunidad durante todo el año. El primer evento, el Día de la Fundación, se llevará a cabo el 10 de abril en el centro de Pittsboro desde 2 p.m. […]
By VICTORIA JOHNSON As vaccine eligibility widens in North Carolina, some Chatham vaccine providers say they hope to receive the single-shot J&J vaccines as soon as April. Last Friday, the White House COVID-19 task force announced that Johnson & Johnson was set to ship 11 million COVID-19 vaccine doses this week. The same day, the […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — A menos de una cuadra del histórico palacio de justicia en Pittsboro, dos jóvenes inmigrantes mexicanas han preparado algo nuevo con una vieja receta. Durante casi dos años, Carolina Cravings sirvió delicias sureñas desde 84 Hillsboro Street a la comunidad de Pittsboro y más allá. Ahora, Carolina Cravings está bajo […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — El año asombroso de los Jets llegó a un final anti-climático durante el fin de semana. Una temporada que contó con muchos aplazamientos y circunstancias imprevistas culminó en una desordenada segunda ronda de los playoffs de fútbol masculino de la NCHSAA 2A el sábado. Allí el Washington Pam Pack […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Este año, el Spring Chicken Festival — como el de 2020 — no tendrá lugar. El gobierno municipal de Siler City ha decidido cancelar el festival de 2021, originalmente programado para el sábado, 1 de mayo, debido a la pandemia tanto como a las preocupaciones por la seguridad […]
By VICTORIA JOHNSON For Annika Lowe, the idea to fight local “period poverty” all began with TikTok. While scrolling through the social media platform in November, Lowe, a junior at the Chatham School of Science & Engineering, an initiative based out of Chicago caught her eye. The nonprofit “Her Drive” was organizing donation drives across […]