By VICTORIA JOHNSON & HANNAH MCCLELLAN Carolina del Norte relajará varias restricciones para reuniones masivas, anunció el martes el gobernador Roy Cooper, debido a la mejora de las métricas de COVID-19 y la distribución acelerada de las vacunas anti-covid. La orden ejecutiva entrará en vigencia el viernes 26 de marzo a las 5 p.m. “Carolina […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — El fútbol local está despegando en Siler City. Siler City Futbol Club es un club de fútbol sin fines de lucro que quiere “crear una comunidad de fútbol inclusiva a través de oportunidades en Siler City”, según su sitio web — y ya ha visto sus dos primeros equipos […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Less than a block away from Pittsboro’s historic courthouse, two young Mexican immigrants have baked something new out of an old recipe. For nearly two years, Carolina Cravings served up southern delicacies from 84 Hillsboro Street to Pittsboro’s community and beyond. Now, Carolina Cravings is under new management — and […]
By VICTORIA JOHNSON & HANNAH MCCLELLAN North Carolina will ease several mass gathering restrictions, Gov. Roy Cooper announced Tuesday, thanks to North Carolina’s improving COVID-19 metrics and accelerating vaccine rollout. The executive order will go into effect Friday, March 26 at 5 p.m. “North Carolina has done the work to slow the spread of this […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Muchas personas afirman que el Fort Knox es el lugar más impenetrable del mundo. Northeastern podría decir que es cualquier gol que defienda Jordan-Matthews. Los Jets derrotaron 2-0 a Northeastern Eagles en la cancha de Jordan-Matthews el martes para avanzar a la segunda ronda de los playoffs de fútbol […]
By VICTORIA JOHNSON El Futuro’s Sabrina Aguilar-Simon almost decided against majoring in Spanish, her passion, while attending college in Ohio. She thought it wouldn’t be “practical.” “I thought that all you could really do with it was either teach or do research,” she said, “and I wasn’t really interested in either of those things.” Yet, […]
By VICTORIA JOHNSON Sabrina Aguilar-Simon de El Futuro casi decidió no especializarse en español, su pasión, mientras asistía al la universidad en Ohio. Ella pensó que no sería “útil”. “Pensé que todo lo que se podía hacer con él (español) era enseñar o investigar”, dijo, “y no estaba realmente interesada en ninguna de esas cosas’. […]
By VICTORIA JOHNSON & D. LARS DOLDER PITTSBORO — The trucks arrived in January: dozers, backhoes, compactors. Soon, they’d stripped the pavement and gutted the roundabout. Almost overnight, it seemed, Neal’s Gas and Convenience — directly adjacent to Pittsboro’s historic traffic circle — was all but engulfed by the downtown road construction. Where the property […]
By HANNAH MCCLELLAN La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham decidió el lunes permitir a los estudiantes de K-5 regresar gradualmente al aprendizaje presencial cuatro días a la semana bajo el Plan A. Pero un acuerdo conseguido hoy entre el gobernador Roy Cooper y el Partido Republicano podría cambiar esos planes: […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Ubicado en East 3rd Street, Rojo Canela, un restaurante mexicano de propiedad familiar, ha estado preparando comida auténtica para Siler City desde 2018. Pero ahora, las luces están apagadas, las mesas están vacías y la cocina está cerrada. Después de casi tres años de servir a Siler City y […]