By ALIRIO ESTEVEZ Editor’s note: Alirio Estevez is an ESL teacher at Siler City Elementary School. He received his first dose of the Moderna vaccine last Friday with the Chatham County Public Health Department in Pittsboro. As he talked, I could picture my father struggling to supply oxygen to his lungs. He could hardly articulate […]
By ALIRIO ESTÉVEZ Nota del editor: Alirio Estévez es maestro de Inglés como Segundo Idioma (ESL) en Siler City Elementary School. Recibió su primera dosis de la vacuna Moderna el viernes pasado con el Departamento de Salud Pública del condado de Chatham en Pittsboro. Mientras hablaba, en mi mente se formaba la imagen de mi […]
By VICTORIA JOHNSON Editor’s note: As more COVID-19 vaccine doses become available and other information about access changes, it’s hard to stay current. The News & Record is offering this guide. It’ll be updated online as new information becomes available. Since mid-December, five COVID-19 vaccine providers have emerged in Chatham County. Within the county, Chatham […]
By D. LARS DOLDER La vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson llega a Carolina del Norte esta semana y algunos expertos temen que el público la rechace. El problema es la tasa de eficacia de J&J, cuya vacuna solo necesita una inyección. En comparación con las inyecciones de Pfizer y Moderna — las […]
By VICTORIA JOHNSON When Chatham Hospital’s Jesus Ruiz became the first person — and first Latino — in the county to get vaccinated on Dec. 16, UNC Health made its stance clear: vaccine equity and access would be top priority. “It’s very important to get the coronavirus vaccines,” Ruiz said in a Spanish-language video Chatham […]
By VICTORIA JOHNSON Cuando Jesús Ruiz del Chatham Hospital se convirtió en la primera persona — y el primer latino — en el condado en vacunarse el 16 de diciembre, UNC Health dejó clara su postura: la equidad y el acceso a las vacunas serían la máxima prioridad. “Es bien importante lo que es administrarse […]
By D. LARS DOLDER RALEIGH — La directora ejecutiva de la Junta Estatal de Elecciones, Karen Brinson Bell, recomendó que la Asamblea General retrase las elecciones municipales de 2021 ante el Comité de Reforma de la Ley Electoral y el Financiamiento de la Campaña la semana pasada. El miércoles pasado, Bell le pidió al comité […]
By VICTORIA JOHNSON Este año, como todos los años, febrero fue designado en Chatham como el Mes “Amamos a los de tercera edad” — y aunque el Inter-Faith Food Shuttle no lo sabía, la organización logró mostrar algo de amor a algunos adultos de la tercera edad de Chatham de todos modos. En febrero, la […]
By VICTORIA JOHNSON This year, like every year, February was designated in Chatham as “We Love Seniors” Month — and though the Inter-Faith Food Shuttle didn’t know that, the organization managed to show some love to Chatham seniors anyway. In February, the Raleigh-based nonprofit launched a free program designed to feed and educate some of […]
By HANNAH MCCLELLAN Carolina del Norte levantará el toque de queda y aliviará varias otras restricciones pandémicas, a partir de las 5 p.m. el viernes, anunció el gobernador Roy Cooper en una conferencia de prensa el miércoles. Las “mejoras significativas y sostenidas” de las métricas de COVID-19 de Carolina del Norte motivó la decisión, dijo. […]