By BILL HORNER III PITTSBORO — Los casi 11,000 clientes de servicios públicos de agua del Condado de Chatham no han recibido una factura desde octubre pasado, por lo que la factura de marzo tendrá los cinco meses anteriores de consumo. Pero según el condado, vendrá con la opción de un plan de pago para […]
By VICTORIA JOHNSON & HANNAH MCCLELLAN When North Carolina first began rolling out vaccinations, Chatham resident Linda Smith thought it would be easy to get an appointment. She quickly found out otherwise. Smith, 70, signed up with four vaccine providers across three nearby counties, including Chatham. After weeks went by with hardly any response, she […]
By HANNAH MCCLELLAN & VICTORIA JOHNSON Un pequeño grupo de personal escolar y trabajadores de cuidado infantil se vacunará por primera vez en Chatham este viernes — y Alirio Estévez, de 51 años, es uno de ellos. “Me siento muy feliz. Entusiasta”, dijo Estévez, maestro del Inglés como un Segundo Idioma (ESL) en la Siler […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham votó 3-2 en contra de implementar el Plan A para los Niños Excepcionales (E.C.) y estudiantes de K-5 durante una reunión extraordinaria el martes por la noche. Los miembros de la junta Jane Allen Wilson, Del Turner y Melissa […]
By VICTORIA JOHNSON La semana pasada el mal tiempo retrasó los envíos de vacunas en todo el país y obligó a los proveedores en Chatham a reprogramar las citas de vacunación planeadas para principios de esta semana. Ahora, las vacunas han llegado, y para los proveedores más grandes de las vacunas en Chatham, ya pueden […]
By VICTORIA JOHNSON Last week’s severe weather delayed vaccine shipments across the country and forced Chatham vaccine providers to reschedule appointments originally planned for earlier this week. Now, the vaccine shipments have arrived, and for Chatham’s biggest vaccine providers, it’s back to business as usual. The Chatham County Public Health Department had expected to receive […]
By VICTORIA JOHNSON El mal tiempo en todo el país ha obligado a los proveedores de vacunas en Chatham a pausar o reprogramar las citas de vacunación originalmente planeadas para principios de la próxima semana. El Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham esperaba recibir 400 dosis de la vacuna Moderna a principios de […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Al crecer, Virginia “Vicky” Tobar siempre había querido ser una enfermera escolar. Incluso había comenzado a estudiar para serla a principios de los 2000 — hasta que la preparatoria Jordan-Matthews se interpuso en su camino. “Por supuesto, de una buena manera”, agregó con una risa. En 2004, Tobar se […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Durante muchos años, Mark Reif se desempeñó como el único gerente de relaciones comunitarias de Mountaire Farms en Carolina del Norte — por lo que su sucesor, Jarrod Lowery, sabe que tiene zapatos grandes que llenar. “Todo el mundo pensó en el mundo de Mark, y Mark hizo un […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La temporada electoral de noviembre fue histórica y anormal, ya que las restricciones de COVID-19 forzaron cambios de protocolo a nivel nacional. Pero la temporada electoral de 2021 se puede ver alterada de manera similar por circunstancias pandémicas, al menos en Siler City. El pueblo tiene dos desafíos […]