By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando Perla Ayala, de Siler City, era más joven, su familia a menudo la animaba a considerar tres carreras. Su hermana mayor sugirió enfermería o cosmetología, mientras que su padre sugirió derecho. Ayala rechazó cada opción una y otra vez. “No quería hacer nada que estuviera relacionado con enfermería […]
By Chatham News & Record Staff Los archivos de datos confidenciales robados después del “incidente cibernético” del gobierno condal de Chatham el 28 de octubre han sido publicados en línea por la empresa criminal responsable, se enteró el News & Record el lunes. Los archivos incluyen cosas como registros de personal de algunos empleados del […]
By MARCELA SLADE Editor’s note: The News & Record partnered with Abundance NC and other groups to create “Neighbor2Neighbor” last spring to connect Chatham residents in need with Chatham residents who have the capacity to help. The program has expanded thanks to community support and the fact that need across the N.C. Piedmont has grown. […]
By D. LARS DOLDER Walgreens es un nuevo distribuidor de vacunas en el condado, pero no está claro cuándo llegarán las dosis, según los empleados de la cadena en Chatham. El titán de las farmacias — la segunda cadena de farmacias más grande del país, detrás de CVS — se reveló la semana pasada como […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — When Siler City resident Perla Ayala was younger, her family often encouraged her to consider three specific careers. Her older sister suggested nursing or cosmetology, while her father suggested law. Ayala rejected each option every time. “I didn’t want to do anything that was related to nursing or cosmetology,” […]
By VICTORIA JOHNSON Ustedes preguntaron; encontramos respuestas. La semana pasada, el News & Record recopiló preguntas e inquietudes de los miembros de la comunidad hispana de Chatham acerca de las vacunas contra el COVID-19 y el proceso de distribución del condado. La reportera Victoria Johnson luego planteó estas preguntas al director de salud del condado […]
By VICTORIA JOHNSON Chatham County’s 250th anniversary celebration is set to kick off in early spring, and for its planners, it’s not just a birthday party — it’s an opportunity to celebrate and recognize the county’s growing diversity. “What we’re trying to do in Chatham 250 is celebrate all of Chatham County, and Chatham County […]
By VICTORIA JOHNSON You asked; we found answers. Last week, the News & Record fielded questions and concerns from Chatham’s Hispanic community members about the COVID-19 vaccines and the county’s distribution process. Reporter Victoria Johnson then posed these questions to Chatham County’s health director, Mike Zelek, and Chatham Hospital’s chief medical officer, Dr. Andrew Hannapel. […]
By VICTORIA JOHNSON La celebración del 250 aniversario del condado de Chatham comenzará en la primavera y, para sus planificadores, no es solo una fiesta de cumpleaños — es una oportunidad para celebrar y reconocer la creciente diversidad del condado. “Lo que estamos tratando de hacer en Chatham 250 es celebrar todo el condado de […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — El director del Chatham Council on Aging, Dennis Streets, y su equipo ahora se encuentran entre una gran franja de residentes de Chatham que se han remangado para servir a los demás de nuevas formas durante la pandemia. El lunes, fue el turno de Street de remangarse de nuevo, […]