By D. LARS DOLDER Shelby Kreidick, de 74 años, ha pasado semanas tratando de vacunarse contra el coronavirus. Las primeras llamadas que hizo fueron a UNC Health en Siler City, pero se rindió cuando las indicaciones automáticas del sistema UNC la confundieron. A continuación, lo intentó con el departamento de salud del condado. “Saqué mi […]
By HANNAH MCCLELLAN El gobernador Roy Cooper urgió a los distritos escolares públicos de Carolina del Norte a ofrecer instrucción presencial en una conferencia de prensa el martes, mientras la legislatura y el superintendente estatal discutían la necesidad de regresar al salón de clases. Más temprano en el día, la superintendente del Departamento de Instrucción […]
By VICTORIA JOHNSON COVID-19 VACCINE TIMELINE Editor’s note: Here’s a timeline of major COVID-19 vaccine-related events, dating back to the first report in late 2019 to the World Health Organization of a mysterious illness in Wuhan, China. Nov. 17, 2019: A March 2020 article from the South China Morning Post used Chinese government data to […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Después de un mes, el banco de alimentos semanal encabezado por tres iglesias en Siler City reinició el martes por la mañana en el estacionamiento de First Missionary Baptist Church — todo debido a una nueva inversión de dólares federales en el programa que lo financió. La primavera pasada, […]
By OLIVIA ROJAS Hoy, Jairo McMican se distingue como “Blacktino”, una identidad que describe a los latinoamericanos negros, pero no siempre lo hizo. Al crecer, McMican, de 47 años, luchó por forjarse su propia identidad, y esa lucha le ha inculcado un mayor aprecio por las diferencias culturales — algo que ha hecho un buen […]
By Chatham News & Record Staff Seaforth High School abrirá el próximo otoño para los estudiantes de 9º y 10º grados. Está un 98% completo, según el distrito escolar. Aqui les presentamos un anticipo de la nueva preparatoria, que está ubicada a la salida de U.S. Hwy. 64 cerca de Jordan Lake. El proyecto, que […]
By VICTORIA JOHNSON Prospera, a Florida-based Hispanic nonprofit, will offer a free, Spanish-language seminar about several grant programs to North Carolina’s Hispanic small business owners on Feb. 4, according to a Jan. 22 press release. The hour-long seminar, which will start at 6 p.m., will discuss two business grant programs offered by NC IDEA, a […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos Mike Zelek, director del Departamento de Salud Pública del condado de Chatham, y su personal han estado trabajando sin descanso para brindar información a los residentes del condado sobre el lanzamiento de la vacuna contra el COVID-19. En esta exclusiva charla con el News & Record, Zelek habló de […]
By VICTORIA JOHNSON Prospera, una organización hispana basada en Florida, ofrecerá un seminario gratuito en español sobre programas de subsidios empresariales a los empresarios hispanos en Carolina del Norte el 4 de febrero, según un comunicado de prensa del 22 de enero. El seminario comenzará a las 6 p.m. y discutirá dos programas de subsidios […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — After a month-long break, three Siler City churches’ weekly food bank started back up Tuesday morning in First Missionary Baptist Church’s parking lot — all thanks to a fresh infusion of federal dollars into the program that funded it. Last spring, First Missionary Baptist, Holy Trinity United Holy Church […]