By HANNAH MCCLELLAN SILER CITY — Tras largos retrasos en el correo debido a las vacaciones, un brote de COVID-19 en la Oficina de Correos de Siler City está causando una gran escasez de personal y retrasos en el correo, según empleados y clientes. Un portavoz del Servicio Postal de EE. UU. (USPS) se negó […]
By HANNAH MCCLELLAN Han pasado casi cinco años desde que murió su hijo, Zafer Estill, pero este año, Tami Schwerin todavía puso su media junto con su árbol de Navidad. Su familia se esforzó por decidir qué poner en la media. Finalmente, decidieron agregar letras. “Nadie te dice qué hacer con esa media”, dijo Schwerin. […]
By Chatham News & Record Staff En comparación con otros condados de Carolina del Norte, las cifras que se encuentran en el “panel del COVID” de Chatham parecen positivas. Pero no se deje engañar, dice el médico principal del condado. El Dr. Andrew C. Hannapel, director médico del Chatham Hospital, le dijo al News & […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos Nota del editor: Cambridge Hills, un asilo de ancianos en Pittsboro, dio 139 vacunaciones contra el COVID-19 a sus residentes. Mike Walters, el director ejecutivo, habló al News & Record acerca de la preparación y realización de ese proceso. Cambridge Hills completó su primera ronda de vacunaciones contra el […]
By VICTORIA JOHNSON Ruben Ocelot, residente de Siler City, quiere que el gobierno federal apruebe una reforma migratoria más que cualquier otra legislación — y ahora que Joe Biden está tomando las riendas de la presidencia estadounidense, cree que podría pasar. “La necesitamos mucho”, dijo, y luego agregó: “Quiero decir, la reforma migratoria — ayudaría […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham nombró a Tripp Crayton como el primer director de Seaforth High School este miércoles. Crayton asumirá este cargo a partir del 15 de febrero. Seaforth, que abrirá el próximo otoño para los estudiantes de 9º y 10º grados, está […]
By D. LARS DOLDER El Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham está actualizando sus planes de distribución de vacunas para alinearse con los requisitos de elegibilidad modificados del gobernador Roy Cooper, como lo anunció el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte la semana pasada. Según las nuevas pautas, todas […]
By VICTORIA JOHNSON Twenty-year-old Siler City resident Ruben Ocelot wants to see the federal government pass immigration reform more than any other legislation — and now that Joe Biden’s taking the reins of the presidency, he thinks it just might happen. “We need it bad,” he said, later adding, “I mean, immigration reform — it […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Just off Jones Ferry Road along the outskirts of Pittsboro, a Mexican food truck served dinner right outside Cedar Grove United Methodist Church’s front porch last Thursday as the setting sun filtered through the trees. A small group of people, each of them masked, stood outside the food truck’s window. […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Justo al lado de Jones Ferry Road en las afueras de Pittsboro, un camión de comida mexicana sirvió la cena frente la Iglesia Metodista Unida de Cedar Grove el jueves pasado mientras el sol poniente se filtraba a través de los árboles. Un pequeño grupo de personas — cada uno […]