By BILL HORNER III SILER CITY — Una importante calle de Siler City podría someterse a una “dieta vial”. La Segunda Avenida (Second Avenue en inglés), que en su día fue una de las principales carreteras del centro de Carolina del Norte como parte de la antigua U.S. Hwy. 421, es objeto de un estudio […]
By Chatham News & Record Staff Más de 16,000 residentes de Chatham —el 27.5% de los votantes registrados del condado— votaron en las elecciones primarias del martes pasado, dando a algunos recién llegados victorias clave y muchas caras conocidas promociones políticas. Las elecciones primarias de medio término prepararon la mesa para algunas intrigantes carreras locales […]
By VICTORIA JOHNSON Puede que la pandemia de COVID-19 haya puesto de relieve la importancia de una buena salud mental para la mayor parte de Estados Unidos, pero para varios residentes de Siler City, ha sido una prioridad durante al menos los últimos cuatro años. A lo largo de 2017 y 2018, un proyecto de […]
By Chatham News & Record Staff GREENSBORO — Las Escuelas del Condado de Chatham recibieron la Copa Distrital Escolástica el sábado por la noche en la ceremonia de premios de la Asociación de Carolina del Norte para la Actividad Escolástica (NCASA). El premio honra al distrito cuyas escuelas ganan la mayor cantidad de puntos a […]
By INFORME DEL PERSONAL Las elecciones han llegado a su fin en el Condado de Chatham. Aquí están los resultados no oficiales de cada carrera disputada basada en los datos de la Junta Estatal de Elecciones. Cada ganador no oficial ha sido puesto en negrita. Elecciones Municipales: Alcalde de Siler City: Chip Price: 52.4% Donald […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante de Siler City escuchó unas actualizaciones de sus subcomités y examinó cómo atender mejor las necesidades de salud mental de los jóvenes con las agencias que los atienden durante su reunión mensual el martes pasado. Pocos subcomités lograron reunirse después de la […]
By VICTORIA JOHNSON A few weeks ago, district leadership once again studied a pool of staff nominations, as they had for the past several months, to choose Chatham County Schools’ April Equity Champion of the Month. This time, they chose Siler City Elementary’s Alirio Estevez — and in early May, CCS’ executive director for excellence […]
By VICTORIA JOHNSON Hace unas semanas, el liderazgo del distrito estudió una vez más unas nominaciones del personal, como lo habían hecho durante los últimos meses, para elegir al Campeón de Equidad del Mes de Abril de las Escuelas del Condado de Chatham. Esta vez, eligieron a Alirio Estévez de Siler City Elementary, y a […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Siler City Immigrant Community Advisory Committee heard subcommittee updates and discussed ways to better serve youth mental health needs with youth-serving agencies during its monthly meeting last Tuesday. Few subcommittees managed to meet following April’s monthly meeting, but the Public Safety and Law Enforcement subcommittee — comprised of […]
By Chatham News & Record staff Hispanic Liaison offering interpretation, assistance to Spanish-speaking voters SILER CITY — Chatham County primary voters who need or prefer assistance in Spanish or Portuguese during the early voting period or on Election Day can seek help from the Hispanic Liaison. The Liaison began offering Spanish and Portuguese interpretation to […]