By VICTORIA JOHNSON Pocos se atreverían a arriesgarse a un cambio de carrera durante una pandemia que asfixió la economía de Estados Unidos y dejó a millones sin trabajo — sin embargo, eso es exactamente lo que Jimmy García, residente de Pittsboro, decidió hacer. Hasta septiembre, García, de San Luis Potosí, México, trabajó en la […]
By D. LARS DOLDER Después de una temporada electoral larga y tumultuosa, la Junta Electoral del Condado de Chatham ha completado la mayor parte de su trabajo, pero la desinformación desenfrenada — mayormente difundida y compartida en las redes sociales y en línea — todavía tiene a muchos votantes en armas por los resultados de […]
By PATSY MONTESINOS SILER CITY — La voluntaria más antigua del Vínculo Hispano, Elena González, acaba de convertirse en su empleada más nueva. González, de 61 años y ex-asistente de nutrición en Siler City Elementary, comenzó el 26 de octubre como la nueva coordinadora de defensa de derechos de trabajadores del Vínculo Hispano, aunque su […]
By PATSY MONTESINOS SILER CITY — The Hispanic Liaison’s oldest volunteer, Elena Gonzalez, just became its newest employee. A former assistant nutritionist at Siler City Elementary, Gonzalez, 61, started on Oct. 26 as the Hispanic Liaison’s new workers’ rights program coordinator — though she traces her history with the organization to 1999. Besides her volunteer […]
By CHAPEL FOWLER Mientras aumentan los casos positivos de coronavirus en los Estados Unidos, la Asociación Atlética de Preparatorias de Carolina del Norte (NCHSAA por sus siglas en inglés) anunció el jueves un giro significativo para la temporada de voleibol del lunes: un mandato de mascarillas para todos, incluidos los atletas. Anteriormente, los atletas que […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Franklin Gómez Flores ha estado escalando obstáculos y rompiendo barreras desde que tenía 5 años. Ahora, con 26 años, acaba de superar una barrera grande: está por convertirse en el primer comisionado latino del condado de Chatham después de derrotar al titular Andy Wilkie por solo 322 votos en […]
By HANNAH MCCLELLAN Más estudiantes en Chatham regresarán al aprendizaje presencial bajo el Plan B durante el próximo mes, decidió la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham en su reunión ordinaria el lunes por la noche. Después de una larga discusión sobre el momento y la población de tal decisión, la […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Franklin Gomez Flores has been climbing over obstacles and breaking barriers since he was 5 years old. Now 26, he’s just broken through a major one: he’s set to become Chatham County’s first Latino commissioner after defeating incumbent Andy Wilkie by just 322 votes in last Tuesday’s election — […]
By HANNAH MCCLELLAN Y JAMES KIEFER Después de una elección general en la que casi todas las carreras se volvieron azules en Chatham, la Junta de Comisionados del Condado de Chatham ahora estará completamente representada por demócratas. Los titulares Karen Howard y Mike Dasher se mantuvieron en sus asientos como comisionados en los Distritos 1 […]
By HANNAH MCCLELLAN Y JAMES KIEFER Las caras en la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham seguirán siendo las mismas después de que los candidatos titulares Melissa Hlavac y David Hamm mantuvieran cómodamente sus asientos en la noche de las elecciones — Hlavac con una brecha de 25 puntos porcentuales sobre […]