By VICTORIA JOHNSON RALEIGH — Los padres hispanohablantes de Chatham pueden asistir a una conferencia gratuita de medio día que ofrece estrategias, recursos y tutoriales acerca del aprendizaje virtual el próximo miércoles 28 de octubre. La conferencia — llamada la Conferencia REAL 2.0 — ofrecerá varias sesiones dirigidas por educadores para maestros y padres. Las […]
By D. LARS DOLDER Mientras la preocupación por la posible intimidación de los votantes probablemente persistirá hasta el 3 de noviembre, la votación temprana en persona y por correo en el condado de Chatham ha sido, hasta ahora, un éxito rotundo — un crédito a la cuidadosa preparación del condado para una elección histórica. En […]
By HANNAH MCCLELLAN Mientras las juntas escolares siempre habían de tomar decisiones importantes y controvertidas, en los últimos meses han entrado en una zona conflictiva aún más peligrosa — decidir sobre la reapertura de escuelas en comunidades que discuten y se dividen profundamente sobre el tema. En las escuelas del condado de Chatham (CCS), esta […]
By HANNAH MCCLELLAN El febrero pasado, algunos manifestantes con banderas y prendas confederadas se reunieron frente al Centro de Conferencias y Agricultura del Condado de Chatham en Pittsboro — uno de los principales sitios del condado de votación temprana — gritando insultos y “Trump 2020”. El Centro solo tenía una entrada, así que todos los […]
By HANNAH MCCLELLAN El gobernador Roy Cooper extendió la Fase 3 de Carolina del Norte el miércoles por tres semanas más, manteniendo las restricciones existentes — incluyendo las que restringen las reuniones masivas a 25 personas en el interior y 50 al aire libre — hasta al menos el 13 de noviembre. Esta decisión sigue […]
By INFORME DEL PERSONAL John Grimes, un campeón de Siler City que tuvo éxito en los negocios y como funcionario elegido, murió a la edad de 77 años. Ha servido como alcalde desde 2013, ganando la reelección en noviembre pasado, y también sirvió un solo mandato como comisionado del condado de Chatham y tres mandatos […]
By Chatham News & Record staff PITTSBORO — Hasta la fecha, más de 12,000 residentes del condado de Chatham han recibido boletas de voto ausente por correo. Con la votación temprana empezando a partir del 15 de octubre, es un recordatorio de que faltan menos de tres semanas para el día de las elecciones. Tenemos […]
By OLIVIA ROJAS SILER CITY — El Vínculo Hispano consiguió exactamente lo que quería con Bryant Parroquin y Maria Gomez Flores, las dos nuevas contrataciones de la organización. Parroquin y Gomez Flores son ex-alumnos de UNC-Chapel Hill y crecieron en Siler City. “Estoy muy emocionada de tener jóvenes locales que regresan y trabajan con nosotros”, […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — David Gonzalez Hernandez, graduado de Jordan-Matthews, no tiene que pagar nada para asistir a UNC Greensboro — un logro que dijo que se lo debía en gran parte a Orgullo Latinx Pride, el programa juvenil del Vínculo Hispano. Este programa — ofrecido gratuitamente durante todo el año a los […]
By HANNAH MCCLELLAN Un residente de Chatham durante 45 años, el republicano Jimmy Pharr se enfrenta al comisionado Mike Dasher para representar el Distrito 2 en la Junta de Comisionados del Condado de Chatham. Ha trabajado como profesor universitario de la Biblia — enseñando el Antiguo y el Nuevo testamentos — y si es elegido […]