By Chatham News & Record Staff Nota del editor: La carrera de W. Robert Pearson como diplomático se ha comprometido en la reconciliación y la construcción de relaciones en más de 50 países durante cuatro décadas. Con la división política y racial en aumento, Pearson, de 77 años, participa activamente — junto con los líderes […]
By HANNAH MCCLELLAN Una junta no partidista de cinco miembros gobierna el sistema escolar de Chatham. Este año, dos de los cinco puestos de la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham se disputarán, y los titulares Melissa Hlavac (Dist. 1) y David Hamm (Dist. 2) se enfrentarán a la oposición. Durante […]
By VICTORIA JOHNSON The Hispanic Liaison joined over 120 North Carolina advocacy groups last week in signing an open letter that urged the state to issue COVID-19 protections for essential food workers — a promise Gov. Roy Cooper made in August but ultimately chose not to fulfill. “I’m very pleased to be part of this […]
By VICTORIA JOHNSON El Vínculo Hispano se unió a más de 120 grupos de defensa de Carolina del Norte la semana pasada para firmar una carta abierta que le insistió al estado a emitir protecciones contra COVID-19 para los trabajadores esenciales de alimentos — una promesa que hizo el gobernador Roy Cooper en agosto pero […]
By HANNAH MCCLELLAN En su reunión extraordinaria convocada este miércoles, la Junta de Educación del Condado de Chatham votó 4-1 para continuar con el aprendizaje remoto, o el Plan C, hasta el final del semestre, que finaliza el 15 de enero de 2021. La junta convocará otra reunión extraordinaria el martes, 29 de septiembre, la […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos A medida que se alcanzan puntos de referencia asombrosos — 200,000 muertes en EE. UU. y 200,000 casos en Carolina del Norte — la pandemia de coronavirus sigue afectando casi todos los aspectos de la vida. En el condado de Chatham, los casos ahora superan los 1,600. Para obtener […]
By VICTORIA JOHNSON Para Daisey Gaspar Samayoa, una estudiante de último año de Jordan-Matthews, la escuela no era solo un lugar de aprendizaje o un boleto hacia un buen futuro — era un refugio. Antes de COVID-19, tenía un plato lleno: además de las tareas escolares, jugaba tenis, participaba en alrededor de 10 actividades escolares […]
By INFORME DEL PERSONAL Los sentimientos que surgen cuando se postula a la universidad pueden variar desde el entusiasmo y la felicidad hasta el estrés y confusión. Además, los estudiantes ahora se están postulando a la universidad en medio de una pandemia. Para los estudiantes latinos, este proceso puede ser extremadamente difícil debido a las […]
By VICTORIA JOHNSON For Jordan-Matthews senior Daisey Gaspar Samayoa, school wasn’t just a place of learning or a ticket to a good future — it was a refuge. Before COVID-19, she had a full plate: besides schoolwork, she played tennis, participated in about 10 clubs and babysat her two younger siblings nearly every day upon […]
By MARCELA SLADE Editor’s note: This is another in a series of updates on Chatham’s “Neighbor2Neighbor,” a grassroots collaborative project of Abundance NC, the News & Record and the Caremongering Pittsboro Facebook group. N2N’s objective is to connect those in need during the pandemic with those who have the capacity to help. Marcela Slade, an […]