By MARCELA SLADE Nota del editor: Hemos aquí otra actualización de una serie de actualizaciones acerca del “VecinoAVecino” de Chatham, un proyecto de colaboración de base que lanzaron Abundance NC, News & Record y el grupo de Facebook Caremongering Pittsboro. El objetivo de este programa es conectar a los necesitados durante la pandemia con aquellas […]
By VICTORIA JOHNSON Nota del editor: Este es otro informe en una serie de informes especiales producidos por La Voz de Chatham, el proyecto lanzado en julio y financiado por una subvención de Facebook hasta el otoño. Se puede ver contenido adicional en la página de “La Voz de Chatham” en Facebook y abajo la […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY – La mayoría de los niños sueñan con convertirse en astronautas o actores, pero a los 8 años, Jazmin Mendoza Sosa soñaba con graduarse de la universidad. “Trabajé muy duro para la escuela”, dijo. “Le decía (a mi papá) que quería aprender inglés, que quería ir a los Estados Unidos […]
By VICTORIA JOHNSON Editor’s note: This is another in a series of special reports produced through La Voz de Chatham, the News & Record’s Facebook Journalism Project COVID-19 grant. The project is funded through the fall. For more, see additional content on “La Voz de Chatham,” the project’s dedicated Facebook page, and under the La […]
By HANNAH MCCLELLAN En Chatham, la junta de los comisionados del condado actúa como el principal organismo de formulación de políticas del gobierno condal. Este año, tres de los cinco escaños de la junta se disputarán en la boleta de las elecciones generales de 2020. Cada uno de los tres titulares — los demócratas Karen […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Most kids dream of becoming astronauts or actors, but as an 8-year-old, Jazmin Mendoza Sosa dreamed of becoming a college graduate. “I worked really hard for school,” she said. “I would tell (my dad) that I wanted to learn English, that I wanted to go to the U.S. one […]
By CHAPEL FOWLER La asociación NCHSAA amplió sus límites de reuniones interiores y exteriores a 25 y 50 personas, respectivamente, entre otros cambios anunciados la semana pasada en su última actualización relacionada con el coronavirus. Los entrenamientos interiores y exteriores estaban previamente limitados a 10 y 25 personas, de acuerdo con la Fase 2 del […]
By HANNAH MCCLELLAN En una reunión extraordinaria convocada el jueves, la Junta de Educación del Condado de Chatham escuchó las actualizaciones de COVID-19 de los socios del distrito y del estado, y finalmente decidió organizar una segunda reunión extraordinaria el próximo miércoles para tomar decisiones sobre su plan actual de aprendizaje remoto. Esa reunión, que […]
By VICTORIA JOHNSON Latino voters have the potential to sway North Carolina’s election results, and Latino advocacy groups state and countywide have mobilized to make that happen. On Sept. 3, the nonpartisan North Carolina Congress of Latino Organizations (NCCLO) and North Carolina Latino Power together launched a statewide “Get Out the Vote” campaign via Zoom […]
By HANNAH MCCLELLAN Las escuelas del condado de Chatham continuarán brindando comidas gratuitas a los niños que tienen 18 años o menos hasta 2020 o hasta nuevo aviso, tras el anuncio del 31 de agosto del Secretario de Agricultura, Sonny Perdue, de que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos extenderá la flexibilidad de exención […]