By CASEY MANN Las moratorias que el condado de Chatham impuso sobre las desconexiones del servicio de agua y la recaudación de impuestos morosos terminaron el lunes. La decisión viene una semana después de que el gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, anunciara la creación de tres nuevos programas estatales orientados a ayudar a […]
By HANNAH MCCLELLAN El gobernador Roy Cooper anunció en una conferencia de prensa el martes que Carolina del Norte pasará a la Fase 2.5 de “Más seguro en casa” a partir de este viernes a las 5 de la tarde. En esta fase, las restricciones para las reuniones masivas aumentarán a 25 personas en el […]
By VICTORIA JOHNSON Chatham Latinx agricultural workers hurt by the pandemic can apply to a Dunn-based nonprofit for financial assistance. The Episcopal Farmworker Ministry has again begun accepting applications for assistance from North Carolina’s Latinx agricultural workers after raising about $250,000 for its COVID-19 Emergency Fund. In April, the Episcopal Ministry created a COVID-19 Emergency […]
By MARCELA SLADE Jenny (*not her real name) learned that the Neighbor2Neighbor / VecinoAVecino program could help her pay bills. She got in touch with me and Abundance NC arranged to pay a bill for her. Later she called to ask for help with another matter. Jenny told me her family had a medical bill […]
By VICTORIA JOHNSON Los trabajadores agrícolas latinos de Chatham dañados por la pandemia pueden solicitar ayuda financiera de una agencia sin fines lucrativos en Dunn. El Ministerio Episcopal para Trabajadores de Campo otra vez ha empezado a aceptar solicitudes de ayuda de los trabajadores agrícolas latinos después de recaudar alrededor de $250,000 para su fondo […]
By HANNAH MCCLELLAN La Comisión de Salud del Condado de Chatham votó el lunes para declarar el racismo como una “crisis de salud pública que continúa” y también se comprometió a trabajar para mitigar las disparidades de salud asociadas. “Como miembros de la Comisión de Salud del Condado de Chatham de Carolina del Norte, nuestro […]
By CASEY MANN Hasta el momento, más de 6,800 residentes del condado de Chatham solicitaron una boleta de voto ausente, colocando a Chatham entre los 10 primeros condados de Carolina del Norte para tales solicitudes. A medida que aumentan las solicitudes de boleta ausente y se avecinan preguntas sobre la velocidad del Servicio Postal de […]
By MARCELA SLADE Jenny (*no su nombre real) se enteró que el programa VecinoAVecino podía ayudarla a pagar sus cuentas de servicios públicos. Se puso en contacto conmigo y Abundance NC hizo los arreglos para pagar sus facturas. Más tarde me llamó para pedir ayuda con otro asunto. Jenny me contó que su familia tenía […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — To Siler City beauty salon owner Yazmín Hernández, Gov. Roy Cooper’s decision to reopen businesses came as a great relief. “I had been thinking about looking for a temporary job to be able to support myself and my business,” she said. “Economically, wow. (Being able to reopen) was one […]
By INFORME DEL PERSONAL Patsy Montesinos, estudiante en su último año de periodismo en UNC-Chapel Hill, ayudará a producir proyectos de multimedia para La Voz de Chatham de News & Record, anunció el editor Bill Horner III. Se une a la reportera principal Victoria Johnson para La Voz, financiada por el Fondo de Ayuda COVID-19 […]