By INFORME DEL PERSONAL Patsy Montesinos, estudiante en su último año de periodismo en UNC-Chapel Hill, ayudará a producir proyectos de multimedia para La Voz de Chatham de News & Record, anunció el editor Bill Horner III. Se une a la reportera principal Victoria Johnson para La Voz, financiada por el Fondo de Ayuda COVID-19 […]
By HANNAH MCCLELLAN Después de cinco meses de proporcionar comidas gratuitas a niños de 18 años o menos, los Servicios de Nutrición Escolar de las Escuelas del Condado de Chatham (CCS por sus siglas en inglés) reanudarán sus programas normales de desayuno y almuerzo el 31 de agosto. Bajo este programa, las comidas solo estarán […]
By VICTORIA JOHNSON La decisión de reabrir negocios en Carolina del Norte fue un gran alivio para Yazmín Hernández, la propietaria de un salón de belleza en Siler City. “Yo estaba pensando en buscar un trabajo temporal para poder sustentar los gastos de mi casa personalmente y lo de mi negocio”, dijo. “Y pues en […]
By CASEY MANN La Junta Electoral de Carolina del Norte considerará — y eventualmente determinará — los planes de votación temprana para Chatham y otros 18 condados durante una reunión especialmente convocada el 31 de agosto. El anuncio se produce después de que la Junta de Elecciones de Chatham se dividió a lo largo de […]
By VICTORIA JOHNSON En 2016, los candidatos Roy Cooper y Josh Stein hicieron una serie de promesas a 1,400 latinos durante una asamblea del Congreso de Organizaciones Latinas de Carolina del Norte (NCCLO) en Durham. El jueves pasado, el gobernador Cooper y el fiscal general Stein se reunieron con el NCCLO otra vez para rendir […]
By MARCELA SLADE Editor’s note: this is another in a series of updates on Chatham’s “Neighbor2Neighbor,” a grassroots collaborative project of Abundance NC, the News & Record and the Caremongering Pittsboro Facebook group. N2N’s objective is to connect those in need during the pandemic with those who have the capacity to help. Marcela Slade, an […]
By MARCELA SLADE Nota del editor: Hemos aquí otra actualización de una serie de actualizaciones acerca del Chatham “VecinoAVecino,” un proyecto de colaboración de base que lanzaron Abundance NC, News & Record y el grupo de Facebook Caremongering Pittsboro. El objetivo de este programa es conectar a los necesitados durante la pandemia con aquellas personas […]
By HANNAH MCCLELLAN La Junta de Educación del Condado de Chatham aprobó por unanimidad dos mociones muy esperadas en su reunión regular del lunes: extender el Plan C en las escuelas públicas del condado de cuatro a nueve semanas y aprobar el Escenario 3 para la zona de asistencia de la preparatoria Seaforth. Estas decisiones […]
By CHAPEL FOWLER Los deportes de preparatoria en Carolina del Norte no comenzarán las prácticas oficiales hasta el 4 de noviembre y las competencias hasta el 16 de noviembre, según el nuevo calendario de atletismo 2020-21 de la asociación NCHSAA (por sus siglas en inglés), anunció el comisionado Que Tucker el miércoles. El nuevo calendario, […]
By LENDY CERNA CARIAS Editor’s note: Lendy Cerna Carias is an aide at Telamon Head Start, an early education and family support program in Siler City. She’s also a part of the SEJ (Southeastern Jurisdiction) of MARCHA, an advocacy organization that seeks to make Hispanic voices heard inside and outside of the Methodist Church. A […]